| Algemene informatie | |
|---|---|
Graad en kwalificatie  |
Master of Arts in het vertalen |
| Academiejaar
|
2010 - 2011 |
| Soort opleiding | Master |
| Studieomvang | 60 studiepunten |
| Onderwijsta(a)l(en) | Nederlands |
| Studiegebied(en) |
|
| Instelling | Lessius Antwerpen |
| Opleidingslocatie(s) | Antwerpen |
| Extra informatie | |
|---|---|
| Graad en kwalificatie |
Master of Arts in het vertalen |
| Instelling | Lessius Antwerpen |
| Algemene informatie | In het verlengde van de Ba toegepaste taalkunde bestaan algemene doelstellingen van de Master vertalen in (I) de vaardigheid om vertaalopdrachten uit wisselende kennisgebieden (o.a. het literaire vakgebied) in hun taalkundige, vertaalkundige, heuristisch-terminologische en interculturele complexiteit te herkennen en tot een goed einde te brengen en (II) de aangedragen oplossingen op kritische wijze in een wetenschappelijk-metatalig discours te kunnen verantwoorden. Daarvoor dient de opleiding te zorgen voor een wetenschappelijke-kritische houding, een beheersing van de theorie en de praktijk van het vertalen, een beheersing van de hulpwetenschappen van het vertalen, de vaardigheid om een vertaling of een probleemstelling volgens wetenschappelijke criteria te verantwoorden, een zelfbewust-kritische plaats in te nemen tegenover de andere actoren op het werkveld. Meer specifiek vormt de Master Vertalen studenten die in staat zijn om (I) vertaalwerk heuristisch-terminologisch, tekstanalytisch, stijlkritisch en vertaalkundig voor te bereiden en op grond daarvan kwalitatief hoogstaand vertaalwerk af te leveren, (II) de verkregen resultaten argumentatief en in een geijkt metatalig discours te verdedigen resp. met behulp van bestaande benaderingen te plaatsen, en (III) op grond van een vertaalwetenschappelijke vorming vernieuwende probleemstellingen i.v.m. vertalen te formuleren en te ontwikkelen. In de meesterproef moeten deze drie vaardigheden duidelijk blijken. Op grond van deze uitgangspunten kunnen de eindtermen als volgt geformuleerd worden: · een grondige kennis van het Nederlands en één of twee vreemde talen met verdere specialisatie op bepaalde inhoudelijke domeinen; · interculturele competentie; · inzicht in en toepassing van processen van tekstschrijven; · indringende kennis van enkele gebieden van het vertalen (heuristiek en terminologie); · een goede kennis van de technologische en digitale hulpmiddelen voor het vertalen; · kennis van de deontologie van het vertalersberoep, analyse en management van vertaalbehoeften in organisaties; · behandeling in een meesterproef van bepaalde aspecten van het vertaalproces in een geijkte metataal en volgens de conventies van het 'academic writing'; daarbij kan gebruik gemaakt worden van bestaande modellen of door eigen kritische reflectie op die modellen een nieuwe bijdrage geleverd worden.
|
| Website opleiding | http://www.lessius.eu/tt/stk/Ma_vertalen.aspx |
| Inschrijvingen | http://www.lessius.eu/stk/inschrijvingen/inschr_waar.aspx |
| Doelstelling | |
|---|---|
| Graad en kwalificatie |
Master of Arts in het vertalen |
| Instelling | Lessius Antwerpen |
| Leerresultaten | Afgestudeerde masters Vertalen beschikken over de volgende competenties: I. Algemene competenties
|
| Toelatingsvoorwaarden | |
|---|---|
| Graad en kwalificatie |
Master of Arts in het vertalen |
| Instelling | Lessius Antwerpen |
| Rechtstreekse toegang | Vanuit deze instelling binnen zelfde studiegebied
|
| Toegang met voorwaarden | Via een voorbereidingsprogramma Via een voorbereidingsprogramma |
| Doorstroommogelijkheden | |
|---|---|
| Graad en kwalificatie |
Master of Arts in het vertalen |
| Instelling | Lessius Antwerpen |
| Accreditatie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Graad en kwalificatie |
Master of Arts in het vertalen | ||||
| Instelling | Lessius Antwerpen | ||||
| Accreditatie(s) |
Overgangsaccreditatie van 01-09-2004 tot 30-09-2013
|
||||
| Historiek | |
|---|---|
| 2011 - 2012 | Master of Arts in het vertalen
Locatie(s) : Antwerpen |
| 2009 - 2010 | Master in het vertalen
Locatie(s) : Antwerpen |
| 2008 - 2009 | Master in het vertalen
Locatie(s) : Antwerpen |
| 2007 - 2008 | Master in het vertalen
Locatie(s) : Antwerpen |
| 2006 - 2007 | Master in het vertalen
Locatie(s) : Antwerpen |
| Terug naar zoekresultaten | E-mail Print Bewaren |
|---|